Una canción de Vicentico, cantante argentino, dice:
“Los caminos de la vida
son muy difíciles de andarlos,
difícil de caminarlos
y no encuentro la salida”.
Obviando los condicionamientos de la métrica y la rima, hay un problema de construcción.
¿Cuál es ese problema?
¿Qué cuestionamientos sintácticos le harían?
Sugerencia: Confíen en su instinto de hablantes, más que de gramáticos.
¿Cuál es ese problema?
¿Qué cuestionamientos sintácticos le harían?
Sugerencia: Confíen en su instinto de hablantes, más que de gramáticos.
Uy, ésta es más difícil... la conozco a la canción, me gusta, pero no había pensado que algo estuviera mal... auqnue algo me suena mal... ese " son difíciles de andarlos"... mmmm, es raro... no sé bien por qué... lo voy a pensar mejor y después lo escribo.
ResponderEliminarBuenas... Hay un error de concordancia, me parece. El adjetivo "dificil" debería estar en plural porque está modificando al sustantivo "caminos". Los caminos son dificiles de andarlos, (son) dificiLES de caminarlos...
ResponderEliminarA mí, a dfiferencia de Edsuardo no me gusta la canción. Jajaja.
Lau M.S con respecto a la canción de Vicentico me parece que el adjetivo dificil no concuerda en num con el sustantivo caminos...
ResponderEliminarBesosss Lau
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarCOmo dicen Laura y Alexi la cuestión de la concordancia es uno de los problemas. Pero hay algo más... Piensen en otras oraciones con la misma estructura... Por ahí, tal vez sale... No es necesaria una explicación teórica, sino simplemente una reflexión como hablantes...
ResponderEliminarHola antes que nada! creo que lo que puede llegar a estar mal es el objeto directo que se agrega al infinitivo,(es OD no?) suena feo eso de "caminar-los", creo que quedaría mejor: "los caminos de la vida son dificiES de andar y de caminar".
ResponderEliminarEse "los", hace referencia a "Caminos", que es a su vez el sujeto de la oración, entonces no tiene mucho sentido repetirlo, me parece.
Un beso.
Eliana
Eliana: Muy buena puntería lingüística...
ResponderEliminarEstás muy próxima a la solución.
No digo más, porque no quiero develar el enigma...
Saludos
Prof. Leandro
hola profe:
ResponderEliminares algo q estuve pensando desde hace un buen rato.
me parece q el pronombre Los esta de mas; se refiere a un objeto directo q no existe, ya que estamos ante un verbo copulativo. el autor de esta letra pretende con uu refuerzo q se utiliza para el objeto directo remitirse al sujeto.
despues tambien me parece erroneo que en una primera instancia dificiles esta en plur y despues en sing.
me parece q lo correcto seria
los caminos de la vida son muy dificiles de andar, dificiles de caminar...
jejjeje me gusta mucho la idea de este flog!lo felicito!
y por ultimo...me sumo a lo q dijo alexi...no me gusta para nada esa cancion jajaja
hasta pronto prof:)
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarEnrique:
ResponderEliminarYo también me sumo a lo que dijo Alexi... si bien respeto al artista, no me gusta nada música que hace... pero desde la primera vez que escuché esta canción me taladró la cabeza el uso de estos infinitivos. Está muy bien tu reflexión, muy atinada y se nota que es el producto de un razonamiento. Una sola cuestión: el clítico no corresponde al verbo principal 'ser' sino al infinitivo término de la preposición 'de'.
De todos modos, la solución que proponés es muy buena y la solución es perfecta.
Voy a revelar los dos enigmas durante el fin de semana.
Saludos
Prof. Leandro
Uh! Al final estamos en contra del pobre Vicentico...Encima que tiene una sintaxis un tanto erronea a nadie le gusta lo que hace...pobre..
ResponderEliminar